This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 2 '19 deu>rus Summerdown Jackets летние пуховики pro closed no
4 Jul 2 '19 deu>rus einlösbar активировать pro closed no
4 Jun 30 '19 deu>rus im NOS Never Out of Stock / постоянный ассортимент pro closed no
4 Jun 30 '19 deu>rus Gewaschene Qualitäten эффект застиранности pro closed no
- Jun 30 '19 deu>rus zeigt in выражается в pro closed no
4 Jun 30 '19 deu>rus sportiv überfärbte спортивные тона pro closed no
4 Jun 30 '19 deu>rus Baukasten-Anzug модульный костюм pro closed no
4 Jun 30 '19 deu>rus Einzug halten см. pro closed no
4 Jun 30 '19 deu>rus Damon Gun см. pro closed no
4 Jun 30 '19 deu>rus scharf geschnittenen строгий покрой pro closed no
- Jun 30 '19 deu>rus Überfärbern окраска pro just_closed no
- Jun 30 '19 deu>rus Strukturen орнамент/узор pro just_closed no
- Jun 29 '19 deu>rus etablierte Fits популярные фасоны pro closed no
4 Jun 29 '19 deu>rus detaillierte Ausarbeitung продуманность до мелочей/продуманность до мельчайших деталей/ детальная проработка pro closed no
4 Jun 29 '19 deu>rus fließend стирание границ между/отсутствие четких границ pro closed no
4 Jun 29 '19 deu>rus locker übersetzt см. pro closed no
4 Jun 29 '19 deu>rus als Taktgeber см. pro closed no
4 Jun 29 '19 deu>rus Gesamtaussage см. pro closed no
- Jun 29 '19 deu>rus Erscheinungsbild vermitteln создает (элегантно-беспечный) образ pro closed no
- Jun 29 '19 deu>rus Blue Hour Bar см. pro just_closed no
- Jun 29 '19 deu>rus Sommer pur см. pro just_closed no
4 Jun 29 '19 deu>rus deutlichem Branding открытая демонстрация бренда pro closed no
4 Jun 29 '19 deu>rus subtiler скрытая pro closed no
4 Jun 29 '19 deu>rus Leinenmischungen смешанные льняные ткани pro closed no
4 Jun 28 '19 deu>rus Sundowner Salmon розовый закат pro closed no
4 Jun 28 '19 deu>rus anregenden тонизирующие/бодрящие pro closed no
4 Jun 28 '19 deu>rus Motoryachting см. pro closed no
4 Jun 28 '19 deu>rus mitten im Leben steht находится в самой гуще жизни pro closed no
4 Jun 28 '19 deu>rus stimulieren обострять/стимулировать (чувства или ощущения) pro closed no
4 Jun 28 '19 deu>rus Gusto einfangen вобрать в себя ароматы pro closed no
- Jun 28 '19 deu>rus zeigt sich см. pro closed no
4 Jun 25 '19 deu>rus Abschluss des Update-Prozesses приложения функционируют без каких-либо ограничений вплоть до завершения процесса обновления pro closed no
- Jun 25 '19 deu>rus IT-Nutzungsdaten Пользовательские ИТ-данные pro closed no
4 Jun 25 '19 deu>rus Supportfähigkeit для оказания (услуг) технической поддержки pro closed no
- Jun 25 '19 deu>rus entfällt см. pro closed no
- Oct 30 '18 deu>rus Es besteht kein Ermessen Нет никаких сомнений в том, что .... должны быть проведены pro closed ok
4 Oct 10 '18 deu>rus Kapitalmarktfähigkeit достигнуты предпосылки/соблюдены условия для выхода на рынок капитала/фондовый рынок pro closed ok
- Oct 3 '18 deu>rus Kalkulation des Auftragseingangs расчетный объем поступивших заказов pro closed no
4 Oct 3 '18 deu>rus nicht abgewälztes Risiko не перенесенный риск pro closed no
4 Jun 28 '17 deu>rus Übersetzungsworkflow здесь: для организации комплексного переводческого процесса pro closed ok
- Jun 27 '17 deu>rus Weltanschluss (для компаний) с международными связями pro closed no
4 May 8 '17 eng>rus enterprise class business бизнес корпоративного класса pro closed no
4 May 2 '17 eng>rus float a stake вывести в свободное обращение pro closed no
4 Apr 10 '17 deu>rus auf etwas konditioniert см. pro closed no
4 Mar 24 '17 deu>rus Unser Herz schlägt für... .... заставит сердце любой дамы/женщины биться чаще pro closed no
- Jan 23 '17 eng>rus partner-owned firm Товарищество pro closed ok
- Dec 4 '16 eng>rus as “Law Enforcement” относящиеся к "правоохранительным органам" pro closed ok
4 Nov 7 '16 eng>rus BA BА MА оставить pro closed no
4 Oct 17 '16 deu>rus Aktivbüro Бюро гражданских инициатив Aktivbüro Karlsruhe pro closed no
4 Oct 1 '16 eng>rus % of Cohort % от общего числа pro closed ok
Asked | Open questions | Answered